Queridos diocesanos:
La semana pasada, concretamente del 7 al 9, ha tenido lugar en Madrid un Congreso para presentar la nueva versión de la Sagrada Escritura en castellano, que ha de ser considerada como la oficial de la Conferencia Episcopal Española. Al mismo tiempo el Congreso pretendía mostrar la importancia singular de la Palabra de Dios escrita, en la vida y en la misión de la Iglesia. Y, como consecuencia, estimular la acción pastoral bíblica en orden a la lectura creyente de la Escritura de manera personal, en familia o en grupo, sin olvidar la presencia de la Biblia en la catequesis, en la enseñanza de la religión, en las celebraciones litúrgicas, en la revisión de vida y en otros ámbitos de la actividad de la Iglesia.
En la conferencia inaugural, el cardenal Ouellet resaltó la importancia de la Biblia para el arraigo de la fe en la cultura y, por tanto, para la evangelización como tarea de la Iglesia. “La Biblia, dijo, ha modelado el alma de Europa, su historia y su vida cotidiana. Pertenece a su cultura y define, por así decir, su código genético”. No se puede ceder al laicismo dominante que trata de relegar a un segundo plano nuestras raíces cristianas relativizando la Biblia y tratando de disolver la fe en una vaga religiosidad o confuso pluralismo religioso. Para ello es necesaria la formación de cristianos seglares comprometidos y creíbles, que se alimenten de una escucha orante y asidua de la Palabra de Dios a través del texto bíblico. Hoy se está dando ya un retorno contemplativo, tal como lo viven no pocos movimientos eclesiales, grupos y comunidades.
El hecho de que a finales de septiembre pasado se publicara la Exhortación Apostólica Verbum Domini del Papa Benedicto XVI sobre la Palabra de Dios, ha hecho aún más atractivo el programa del Congreso. En él han intervenido especialistas y profesores, juntamente con responsables de organismos de la Santa Sede. Además de las 12 ponencias generales ha habido otras 10, distribuidas en cinco áreas: teología, catequesis, liturgia, enseñanza religiosa escolar y espiritualidad. Todo un acontecimiento en el que han participado directamente unos 900 congresistas y más de diez mil en conexión on line, a los que hay que sumar varios miles de “visitas” a la página web del Congreso: www.sagradabibliacee.com, en la que están disponibles todas las conferencias.
Volviendo al objetivo primero del Congreso, conviene recordar que existen en España más de treinta versiones de la Biblia en castellano, cada una con sus peculiaridades científicas, teológicas, ecuménicas, etc. Entre las más antiguas destaca la de Reina-Valera (1602), y entre las más cercanas a nosotros las de Nacar-Colunga (1944), Bover-Cantera (1947), Jerusalén (1966), Interconfesional (2008), etc. Desde el comienzo de la reforma litúrgica del Concilio Vaticano II (1964), se fue introduciendo la versión, usada todavía, realizada por L. Alonso Schoekel y J. Mateos. La que ahora se ha presentado y que cuenta con la aprobación (recognitio) de la Congregación para el Culto Divino, está destinada preferentemente a la liturgia, manteniendo en parte la traducción todavía en uso especialmente en los salmos y cánticos del Antiguo y Nuevo Testamento. Pero estará también en los catecismos y documentos oficiales de la Conferencia Episcopal, resonando también en la predicación y en la enseñanza religiosa. El disponer de una versión oficial de la Biblia en castellano para España facilitará la memorización de los principales pasajes de la Escritura y fomentará la familiaridad con la Palabra de Dios escrita.
+ Julián, Obispo de León |
